(Episode 29)
Lihatlah ukuran badannya
Hey, hey. Yong. Lihatlah dia
Apa dia orang Korea?
Hebat ya?
ya, tentunya...
Fisik orang Korea bisa berubah,
Ketika aku muda, fisik istriku...
membuat orang geleng-geleng kepala
-Sekarangpun dia masih terlihat hebat - Benar kan?
Yong, Apa kau punya pacar?
Sekarang aku sedang coba cari kencan
Maukah kau kujodohkan?
Aku kenal banyak artis theater di Daehangno.
- Jika kau mau, katakan saja. - ya
Menurutku,
calon istri terburuk itu..
tak lain adalah Kyung Ha.
Kenapa dengan Kyung Ha?
Pertama, Cewek pintar itu bikin cape
kita tak bisa membohongi mereka
mereka dapat melihat semua maksud kita
Hey, coba pikir, cape gak tuh!
Kau tak boleh kencan dengan yang seperti dia!
Aku menyukai wanita seperti dia
Yang benar saja! Kau tak tahu apa-apa!
Temanku ada yang menikah dengan wanita seperti dia
Bikin aku gila karena wanita itu bisa terus menyangkalnya secara rasional
Maksudku, temanku bisa gila..
Kapanpun, dimanapun, apapun, bagaimanapun..
temanku tak bisa membohonginya karena istrinya itu akan tahu..
ini semua tentang temanku..
Ah, coba lihat dia. Dia terlihat hebat juga
- Bok Soon. - Apa?
Bukankah seharusnya Yong menikah?
Dia lagi cari kencan. Aku tak bisa memaksanya untuk menikah
Tampaknya dia jomblo
ya begitulah
Kenapa kau bertanya?
Apa kau kenal wanita yang baik?
..iya aku punya seseorang yang baik
Kakakku seleranya tinggi
Kau pikir aku tak mengetahuinya?
Aku tahu dia begitu meskipun dia tak memperlihatkannya
Dia orangnya pilih-pilih
Siapakah dia? Apa yang dia kerjakan?
Aku rasa Won Yong mengenalnya lebih baik.
Kau tahu restoran yang para pekerja bagunan suka makan disitu?
Apa kau membicarakan rumah dengan halaman yang besar itu,
Dibelakang apartemen?
Benar, ibu mertua tahu juga
Benar, rumah itu cukup bagus
Wanita itu anak satu-satunya
Dia tak boleh menikah dengan keluarga seperti itu
Kenapa tidak? Orang tuanya terlihat baik
itulah sebabnya kenapa tak boleh
Putraku tak bisa menikah dengan seseorang yang berada dilingkungan yang sama...
karena aku
Kenapa kau bicara seperti itu?
Omonganmu tak masuk akal
Pemilik supermarket mengatakan padaku
aku harus mempunyai calon menantu di daerah ini
Apa yang membuatmu jadi merasa buruk?
Aku menikah sudah tiga kali
Emang kenapa?
Apa karena kau cantik. jadi yang lain harus menikah sekali?
tapi kau sendiri menikah tiga kali
jangan meledek aku
itu benar, jujur saja,
Mungkin akan sulit menikahkannya dengan wanita di daerah ini
Suruh Yong untuk kencan
agar dia jatuh cinta dan menikah!
Wanita bisa saja selingkuh meskipun pernah menikah sekali..
semuanya terjadi
ibunya Yong, jangan itu membuatmu malu
Jaman now gini susah menemukan pria baik seperti Yong.
Aku tahu itu. Dia calon suami yang baik.
Mungkin tadi aku kebanyakan melipat uang kertas
- Aku ngantuk, jadi aku akan tidur sekarang. - iya.
Selamat malam.
meski dia bilang Yong itu baik,
jika dia menyukai Young Ha,
dia pasti ngamuk
Aku bukan orang seperti itu
Aku akan menepati janjiku
ini melelahkan
Gwang Jae. Gwang Jae.
Gwang...
Nam Soo Hee.
Apa artinya pasangan?
kurasa...
bukan pasangan bila tanpa kepercayaan
Bagaimana menurutmu?
Kau...
menghancurkan keluarga kita.
tak tahu kenapa...
Mengapa aku selalu merasa bersalah padamu?
Aku akan menghentikan semua itu sekarang
Maafkan aku. Maafkan aku
Maafkan aku
Maafkan aku Maafkan aku
(Sayangku Gwang Jae)
Gwang...
(Sayangku Gwang Jae)
ini keren
- Young Ha, bukankah ini cantik? - iya
Kemarilah. Kau harus coba. ini menyenangkan
Tidak, aku takut.
Ayolah, masa gini aja takut?
Keluarlah. Ini tidak menyeramkan sama sekali. Cepat.
Tahan dan goyangkan seperti ini
seperti ini?
- Bukankah menyenangkan? - iya, ini menyenangkan
- Cantik kan? - Astaga, indahnya
baik. ini bentuk hati
- Kim Young Ha... - Aku tak apa
Konyol
Astaga, cantiknya
(Ayah)
Lihat. ini bintang jatuh
(Ayah)
- Aku pulang. - Sayang, makan malamnya apa?
Aku tak ingin diomeli, jadi aku buatkan semangkuk sup sapi
Apa kau harus seperti itu?
- Bagaimana dengan anak-anak? - Myung Ha lagi belajar
Kyung Ha lagi dinner sama Hyun Bin.
Myung Ha ada dikamarnya dan belum keluar menyambutku?
Dia lagi pake ear bud jadi tak terdengar
Putraku, bolehkah ayah ganggu sebentar?
Ayah!
Kenapa kau terkejut melihatku?
- Baru pulang? - ya.
- Astaga, apa kau sedang belajar untuk ujian lagi? - ya
Belajar itu penting, tapi keluarlah dan berlatihlah dari waktu ke waktu
ya
ibumu bukan satu-satunya...
Ayah juga tahu tujuan hidupmu.
Kau juga pemberi semangat pada hidup ayah,
Lihatlah dirimu!
Bagaimana kau bisa setampan ini?
apa karena dari ayahmu?
Ayah, Kau sudah minum ya
iya, beberapa
Ah, payah. Apa barusan itu lelucon?
Jangan gangu putramu. Dia lagi belajar, keluarlah
Siap..
- Belajarlah dengan tekun. - iya.
- Keluarlah. - ya
dasar!
Mong Mong lagi ngapain ya?
Bagaimana kalau tungku pemanasnya rusak?
Bagaimana kalau dia ketakutan?
Sadarlah, Kim Myung Ha!
Enyahlah, Mong Mong. Lupakan tentang dia
Aku kedinginan
Mong Mong.
Kenapa dingin? nyalakan tungkunya dan pake selimut
Aku tak punya selimut
Kau tak membelinya?
Aku kedinginan dan takut, Myung Ha.
Kenapa?
Takut aja
Aku takut, Myung Ha.
Jangan nangis, Mong Mong. Aku segera kesana
Kemana Young Ha?
Dia pergi kemping...
bersama Gwang Jae dan CEO Lee.
Mereka pergi bersama?
iya
temanku itu merasa bersalah...
karena calon mertuanya pingsan
sepertinya begitu
Dia bilang dia akan mulai latihan
dan memohon padanya untuk ikut
Dia pasti sangat menyukai Young Ha
Apa kau tahu seberapa besarnya dia menyukai Young Ha...
dari cara dia memandangnya?
itu karena dia tak punya anak perempuan
Apa Kyung Ha berencana menikahi pengacara itu?
mungkin itu sebabnya dia menemuinya terus tiap hari
jika tidak, tak mungkin dia begitu
dia itu orangnya pilih-pilih kau tak tahu ya?
Hari gini tak ada yang berperilaku seperti dia
Apa ibu Gwang Jae ikut juga bersama mereka?
Dia tak mengatakannya
Apa dia sehat sekarang?
Mungkin itu sebabnya mereka piknik bersama.
hanya mimpi.
mimpi yang buruk
Waktuku pasti akan tiba
mimpi yang buruk sekali
Astaga
Astaga.
Oh, astaga. Apa ini?
Astaga. Apa ini?
- ibu. kau bikin aku takut. - astaga
- Nenek. Park. - Astaga.
Kenapa kau tidur disini?
- aku... - astaga
- rasanya sempit. - apa?
Paman Young Ha. kau ada bekas memar diwajahmu
apa? apa kau bilang? coba kulihat
omo, kau bertengkar lagi?
kau bertengkar lagi ya?
apa istrimu mengusirmu..
dan memukulmu?!
bukan begitu
ini karena tadi ibu menendangku
apa?
ini sakit, menyakitkan sekali
benarkah?
tapi kenapa memarnya cepat sekali?
Balik ke kamarmu Cepat!
ya
mereka berantem terus
dia kena pukul lagi, dasar bego
astaga. dia bikin pusing!
kau ingin jadi aktor dengan wajah seperti itu?
semoga beruntung!
pasti ibumu akan mendukungmu!
itu yang harus kau lakukan
tidurlah
ya
Sayang
apa yang kau pikirkan?
apa lagi?
Putra kita...
Gi Ha akan baik-baik saja kan?
sayang. adikmu tak akan...
membuatnya tak nyaman di rumahnya kan?
adikku berbeda dengan kakakmu
adikku itu baik
apa kau menangis?
kemarilah
jangan menyentuhku. aku tak punya apa-apa lagi
kita bahkan sudah berlutut, tapi mereka cuek saja
suatu hari nanti aku akan balas dendam
aku akan jadi kaya raya...
dan menemui kakakmu
ya
Mimpi apa tadi sampai begitu?
sesuatu yang gelap terus memanggil Putraku yang paling tua...
haruskah kupanggil dia?
mimpi awal tak akan berarti apa-apa
benar juga
tapi kadang itu bikin aku kaget..
bagaimana mimpiku agar jadi baik
selain itu,
kau perlu lakukan sesuatu kepada paman Young Ha.
aku masih belum percaya membukakan toko untuk mereka
seperti yang kau lihat,
dia itu pemalas sejak dari kecil
meski sungai Han menjadi bubur kacang merah
dia akan mati kelaparan karena dia terlalu malas untuk mengambilnya
itu benar, dia sangat malas
- kau sudah bertemu si celana dalam kan? - ya.
Kau akan lihat dari garis tangannya,
dia itu pekerja keras...
Sedangkan Yong tak bisa memberi makan dirinya sendiri
Pantas aja kakaknya begitu membencinya
Perasaanku jadi tak enak,
haruskah kupanggil dia?
coba kulihat
ibu
aku? sudah dirumah
dia ingin kita melakukan sesuatu terhadap Jong Yong.
aku sudah ada dirumah
mimpi apa yang kau bicarakan?
putramu yang paling tua mendapat pekerjaan yang baik
dan dia ada dirumah selamat, jangan khawatir
Dah
apa yang dia katakan?
dia ketiduran saat nonton tv
dia bermimpi sesuatu yang buruk
hati-hati, sayang.
aku selalu hati-hati
dia akan menyuruhmu untuk membantu keluarga Jong Yong
dia berlutut dihadapanku...
untuk membantunya sekali lagi
aku yakin ibu menyuruhnya
dia semakin licik
Apa dia pikir aku sedang menggali uang...
dari bawah tanah?
Dugaanku juga sama..
kemungkinan dia ingin uang lebih,
kita memberinya uang setiap bulan
300 dollar sebulan cukuplah untuk ukuran nenek-nenek
kau pikir 300 dollar itu cukup?
bandingkan dengan berapa banyak yang kita habiskan dalam satu tahun?
berbaik hatilah padanya!
kau yang selalu ngomongin ibu
kau juga pasti ngomongin aku
Omonganmu berbeda denganku!
Mong Mong.
Mong Mong. ini aku, Myung Ha.
masuklah
Apa yang terjadi?
aku mimpi buruk
mimpi apaan?
mimpi yang buruk
jangan khawatir, aku disini
Terima kasih
jangan khawatir, tidurlah
aku akan pergi setelah kau tertidur
Ayahku biasa bernyanyi, jika aku sedang..
mimpi buruk
agar aku bisa tidur
bisakah kau bernyanyi untukku, Myung Ha?
♪♪ Orang lain tak mengetahui
♪♪ Aku berjalan sambil menangis
♪♪ Sesuatu yang terjadi di masa lalu
♪♪ Masih menghantui pikiranku..
♪ ♪
Takut?
kalau selemah ini, mana bisa kau berbisnis?
aku menyiapkan segalanya untukmu
aku melakukan semua pekerjaan kotor
Aku menyiapkan segalanya untukmu. kenapa kau membicarakannya sekarang?
Kerjakan sekarang juga!
dan jangan biarkan mereka...
tahu bahwa aku dalang semua ini
- Soo Hwan. - Soo Hee.
dia sudah tahu semuanya
Apa dia tahu tentang perceraian?
Dia pria yang berbeda sekarang
dia ingin aku bersamanya sampai Gwang Jae menikah
bagaimana ini?
aku pasti melukainya
baik, aku akan menelponnya
Tenanglah. aku akan menelponnya
Dia tidak menjawabnya
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu bagaimana?
Kita harus berikan dia waktu untuk tenang
kita harus beri waktu dan menunggu
Seharusnya aku tak melakukan ini
Aku harusnya tak berbuat begini padanya
itu bukan seperti. yang sudah biasa kau lakukan
kau tak boleh selemah ini untuk mengatasi ini
Kreditor akan segera menyerbu
kita tak ada waktu untuk ini
aku tak ingin mengambil rumahnya...
juga restorannya,
dia sudah terkhianati
harusnya aku mengatakannya dulu
aku takut Gwang Jae akan mengetahui ini
dia pasti akan sangat kecewa
dia sangat menyukaiku
dan kau harusnya jangan
apa?
dia itu anak asing
kau harusnya memperhatikan Tae Il.
aku merawatnya selama 10 tahun
- kau harusnya tak mengatakan itu. - baik
kau buat ini jadi lancar
aku akan menemuinya, istirahatlah
Mohon tenang
Bagaimana ini?
Kim Young Ha.
kau harusnya memberiku kesempatan juga
Apa kau tak pulang?
kau seharunya istirahat
kenapa belum tidur?
Restoran ke10 akan segera dibuka. aku jadi bersemangat
aku kesini untuk menemuimu
kau selalu menjadi pengusaha
Apa kau mencoba menu baru?
iya
kau melakukan ini setiap hari. Itu sedikit aneh bagiku
itu karena, tak mudah membuat rasa yang sama setiap saat
ini bukan soal jumlah seberapa banyak garam atau air
takarannya berubah-ubah sesuai cuaca dan kondisi manusia
jadi aku meneliti sebaik mungkin supaya rasanya...
cocok untuk iklim saat ini...
dan dapur ini
akan membantummu
Benarkah?
Kau harus makan dirumah,
jangan disini
ada banyak makanan disini
kau harus mengatakan sesuatu pada istrimu
Bibi dan Gwang Jae keduanya terlalu kasar padamu
mereka tak tahu kau bekerja keras
aku tak perlu mereka tahu
Keluarga...
memberikanku tenaga dengan berada disana
mereka memberi semangat
Bayangkan ini
jika kau dan aku sendirian di dunia ini,
itu akan sangat menakutkan
♪ ♪
ibuku biasa bilang..
bahwa dia tak bisa merawatku...
karena dia suka mabuk,
itu membuat dia sulit,
jadi dia ingin aku pergi
itulah yang dia katakan padaku
aku tahu
aku dengar dia itu sakit
itu sesuatu yang orang sakit biasa katakan
Jangan dipikirin,
Jalani hidup yang baik
kau harus jalani hidup yang baik dan tunjukkan padanya
kau bisa sukses, jadi...
kau bisa pamer pada orang-orang yang melukaimu
itulah yang harus kau lakukan
Aku iri pada Gwang Jae.
benarkah?
aku marah padanya
dia jauh berada diujung dunia,
tapi dia tak mengatakan dimana
dia benar-benar jahat
coba ini
rasanya sangat dalam
benarkah?
Apa kau mengusirku...
karena anakmu yang kau benci?
jika aku memutar balikkannya,
ini akan benar-benar berakhir, Pa.. Bukan
maksudku, CEO
hidup bahagia bersama... dengan putramu yang kekanak-kanakan
yang sangat kau sayangi
Aku tak ingin terlalu ... ingin dicintai seperti itu lagi..
Sekarang, aku tak akan hidup seperti itu lagi
Tak akan lagi
Ayo ngopi pagi
- Terima kasih. - ini panas
Menyenangkan disini
Young Ha, kapan kita menikah
kau ingin punya anak berapa?
kita harus punya anak perempuan supaya bisa mengurusmu dan putraku..
Mungkin satu lagi, untuk merawatku
Dua laki-laki...
yang melindungi anak perempuan seperti layaknya seorang putri
Bagaimana menurutmu?
kau terlalu banyak baca... cerita dongeng, Gwang Jae.
kau ingin tahu rahasia?
apaan?
buku dongeng anak yang hanya kubaca...
adalah Pinokio
benarkah? kenapa?
aku tak punya orang lain lagi untuk membacakanku
aku selalu lelah menunggu ayah..
dan ketiduran
guruku di kelas dua..
memberikanku buku Pinokio itu,
dia guru yang baik
waktu itu aku berbohong padanya
aku bilang ayahku punya restoran besar...
dan ibuku Miss Korea.
ketika dia tahu aku bohong,
Dia memberiku buku Pinokio... untuk mengoreksi kebiasaan burukku,
apa itu lucu dan sedih?
itu bukan bohong
semuanya jadi nyata
Jadi kau bukannya berbohong,
tapi kau bisa melihat masa depan
Melihat masa depan?
Menurut tinjauan masa depanku,
kita akan punya 2 laki-laki dan 1 perempuan
Yang benar saja!
CEO Lee.
Apa yang terjadi?
Paman Gye Dong. Paman Gye Dong.
Paman Gye Dong. Paman Gye Dong!